Traducerea oferită de dragonfly! [Episodul 15]
Amintirile noastre sunt aici?
Nu te mai juca cu inimile oamenilor.
Să nu te mai apropii de mine sau de el vreodată.
Nu te voi lăsa.
De ce-ți pasă?
Ești iubita lui sau ce? Sau... îl placi?
Îl plac.
Nu-l plac pentru felul în care arată ca tine.
Îl plac pentru că știu că e un om bun.
Oricare va fi decizia ta Enrique nu se va schimba.
Nu pot fi fericită atâta timp cât el stă aici din cauza mea.
Mă poți ajuta să-l fac să plece?
- Îmi pare rău. - M-ai rugat să te ajut.
Nu a fost bine?
Știu că ai spus-o doar așa pentru că-ți era greu.
Am vrut să mă prefac că nu am auzit.
Dar n-am putut s-o fac...
Nici măcar nu poți minți că ești cu mine.
Ai spus că sunt un om bun.
Poate că... aș fi avut o șansă.
Regret doar că am ratat-o.
Pleacă ca să pot renunța.
Dacă nu poți pleca... roagă-mă să rămân.
Sunt o persoană care ar face orice mi-ai cere.
Jin Rak, încetează.
Nu cred că mai pot face asta.
Nu cred că pot suporta.
[Uneori, iubirea caută o cale mai lungă.]
Așteaptă-mă înăuntru.
M-ai am de vorbit cu el.
Încetează.
Toate astea s-au întâmplat din cauza mea.
Nu aveți nimic de vorbit. Încetează.
Am auzit ce ai vorbit noaptea trecută cu Dok Mi.
Nu pot face asta.
Nu pot fi fericită atâta timp cât el stă aici din cauza mea.
Mă poți ajuta să-l fac să plece?
Pleacă cu el.
Tu ești totul pentru Enrique.
Știi asta.
Nu sunt sigură.
Vreau să-și îndeplinească visul.
Chiar dacă nu-l voi mai vedea vreodată...
Chiar dacă vom deveni ca niște străini...
Nu voi regreta.
Nu complica lucrurile pentru voi doi.
Trebuie să zâmbesc când sunt cu el.
Dar mă doare inima.
Las-o baltă.
Uită tot. Doar uită tot și du-te după el.
Seamănă atât de bine.
Știu cum te simți.
Dar m-am prefăcut că nu știu și te-am făcut să crezi că sunt singurul care nu știe.
Știi ce înseamnă asta?
Go Dok Mi e singura care contează pentru mine.
Nu țin cont de ceilalți.
Știu cum te simți.
Dar tu nu vei ști niciodată cum mă simt eu acum.
N-ai nici o idee ce fel de gânduri am acum.
Așa că nu spune că știi.
[Am aflat despre animație după ce am ajuns.]
[Probabil simți simpatie, nu iubire.]
[Întoarce-te! Nu renunța la visul tău.]
Când ești respins de către persoana pe care o iubești cel mai mult...
Când ești trădat de persoana cea mai apropiată...
Atunci începi să te învinovățești.
Te ascunzi și-ți închizi inima.
Nu pot lăsa pe cineva ca tine singură.
Când i-ai spus lui Do Hwi că Jin Rak e un om bun...
Am știut la ce te referi. Dar am fost gelos pentru o clipă.
Nu știu dacă va deveni un obicei.
Ce mi-ai făcut?
Lasă-mă să-ți răspund.
Nu pot pleca în Spania.
Nu pot veni.
Bine. Bine.
Nu trebuie să vii. Voi rămâne eu aici.
Nu asta am vrut să spun.
Nu pot fi fericită.
Vreau să mă opresc aici.
Termină!
Încetează să mă mai respingi!
Pot auzi totul.
Nu mai minți!
Tu m-ai ajutat să ies în lume. Nu te poți întoarce singur acolo?
Familia și munca ta sunt acolo.
Mi-ai spus să-mi ascult inima.
Ascultă-ți inima.
Poate că nu e iubire.
Ești genul de persoană care simte nevoia să-i ajute pe cei răniți sau bolnavi.
Nu am nevoie de mila ta.
Tu chiar ești cea care a lucrat la cartea mea?
Tu știi care e visul meu și cum am trăit mai bine ca oricine.
Crezi că nici măcar nu știu ce simt?
Crezi că am renunțat la tot neștiind ce simt?
Ți-am cerut eu să rămâi?
Ți-am cerut eu să renunți?
Trebuie să învăț să mă iubesc mai mult.
Nu mă face să mă simt patetic.
Am început, în cele din urmă, să mă accept din nou.
Nu mă face să renunț!
Îmi e greu să te privesc.
Nu-ți pot cere să pleci sau să rămâi, și mă urăsc pentru asta!
Atunci, ce vrei să fac? Nu pot renunța la tine.
Îmi e greu să văd cum mă respingi.
Spune-mi! Spune-mi ce vrei cu adevărat!
Nu am încredere în cineva care a spus că va pleca, chiar dacă a fost doar o dată.
Asta e?
Asta era?
Asta poate suna ca o scuză.
Pe atunci, am crezut că trebuie să plec pentru tine.
Am crezut că trebuie să mă opresc.
Tot nu s-a schimbat.
Încetează acum.
Asta îți dorești?
Ești sigură că nu vei regreta ce ai spus?
Bine.
Nu va fi bine pentru niciunul din noi dacă rămân aici.
Scuză-mă. Vreau să fiu singur.
[Nu ai de gând să răspunzi la telefon?]
Ești genul de persoană care simte nevoia să-i ajute pe cei răniți sau bolnavi.
Nu vreau mila ta.
Ce am făcut?
Am fost de partea ta.
Am spus că nu-mi pasă dacă ești o persoană bună, dar m-am înșelat.
Nu există un moment în care să apreciezi o persoană pentru răutatea ei.
Cel mai mult urăsc să mă folosesc de oameni, să-mi bat joc de inimile lor sau să-i ridiculizez.
Jin Rak nu e cine crezi tu că e.
A renunțat la tot ceea ce-ți plăcea la el.
Cred că asta va face să-ți fie mai ușor să treci peste.
Uită-te după persoana potrivită data viitoare.
Nu te lăsa prinsă din nou ca acum.
Hai să ieșim.
Avem ceva de lămurit.
E ceva ce vreau să lămuresc.
Ce să lămurești?
Am crezut că s-a terminat. Nu e așa?
Ai făcut ceva?
Nu pot să cred că Enrique Geum e în fața mea.
Crede!
Sunt Enrique Geum.
Am venit ca să fac o poză cu Jin Rak.
M-am gândit să fac poza aici, în birou.
Spune că Enrique nu are nimic de-a face cu asta. Nu a fost plagiat.
Am auzit că Jin Rak sa gândit la asta din liceu.
Doar că îi ia o veșnicie ca să facă ceva.
I-a luat foarte mult să dezvăluie asta.
Bine! S-o facem.
Hai să terminăm repede cu asta.
Unu, doi, trei!
Și eu! Și eu!
Ce e cu ea?
Unu, doi, trei!
Încă o dată!
A fost de-ajuns! Gata!
De ce nu te grăbești astăzi?
Enrique poate veni aici oricând și să stea cât vrea.
Ești atât de chipeș!
Ești chipeș din cap până-n picioare.
Până și rucsacul tău arată bine.
E doar negru.
Pune asta înapoi în rucsac.
Duceți-vă! Pute-ți pleca băieți!
Din ce motiv încerci să pui toate lucrurile la punct?
Ca cineva care pleacă curând.
Știai?
Tu și Dok Mi semănați foarte mult.
Nu vreau să plec.
De ce mă întrebi mereu dacă plec?
Pentru că nu am fost niciodată iubit. Nu am fost niciodată iubit.
Pentru că am fost respins încă din copilărie.
Pentru că am fost mereu singur.
De aceea.
Motivul pentru care am privit-o timp de trei ani... Motivul pentru care Dok Mi a stat ascunsă în camera ei...
Sunt sigur că am avut același motiv.
Și acum ce? Vrei să pleci?
Mi-a cerut să plec.
Voi face ceea ce vrea.
Vei pleca? Nu știi de ce face asta?
Pentru că tu ai mai plecat o dată! Pentru că ai părăsit-o.
Dacă Dok Mi m-ar fi rugat să rămân, nu aș mai fi plecat.
Dacă m-ar fi rugat să rămân, nu m-aș mai fi întors.
De ce e atât de complicat pentru voi doi?
Nu poți spune ce vrei?
Ce știi tu?
Ce vreau?
Tocmai am spus-o.
Ce face?
Jin Rak! Ce faci?
Cred că asta am vrut încă de la început.
Ce?
Cred că mereu am vrut să-i dau una.
Cui?
Se pare că e gata acum.
- Dră.! - Nu mânca mâncare rece. Mănâncă asta.
Tu le-ai făcut? Mulțumesc!
Sunteți Hong Soon Chul?
Da?
Sunt de la primărie.
Ați primit recent un comision, nu-i așa?
Da?
Am primit un raport cum că construiți ceva ilegal pe acoperiș.
Comisionul vă va fi retras și va trebui ca noi să investigăm această proprietate.
De ce vorbiți cu paznicul despre asta?
Mergeți și vorbiți cu proprietarul!
Ce n...?
El e proprietarul! Hong Soon Chul!
Ce?
Ce se întâmplă?
Nu-ți face griji! Mă voi întoarce repede.
Unde se duce?
Este anchetat pentru problema cu clădirea.
De ce l-au luat pe paznic pentru anchetă?
El e proprietarul.
Ce? Dl. Hong era?
- În nici un caz! - Serios!
Vei semna contractul? Fără garanție, chirie lunară convenabilă.
E curat.
Dar trebuie să știi că vei fi dat afară chiar dacă ai întârziat doar o zi cu plata.
Da, domnule.
Nu am încredere în cineva care a spus odată că va pleca.
Nu știi de ce face asta?
Pentru că ai mai plecat o dată.
Pentru că ai mai părăsit-o odată!
Deci așa te simți când ești singur.
Ca să înțelegi pe cineva...
E ceva ce nu vei înțelege niciodată...
E greu.
Bună! Sunt Enrique Geum.
Geum.
Aici e Go Dok Mi...
Adică, aici locuiește dra. Go Dok Mi?
Am venit să-i cer niște sfaturi.
Pot intra?
Ramă.
Făină.
Mix pentru tort?
Ce faci?
Mi-a fost foarte greu să stau singur acasă.
Așa că am vrut să consult experta în acest domeniu.
Ce trebuie să fac ca să rămân în casă cât mai mult timp posibil?
Nu face asta. Nu trebuie să înveți asta.
Voiam să mă pun în papucii cuiva căruia chiar îi place să stea acasă.
Oh! Deci așa trăiai tu.
Deci așa te simți!
De ce? Pentru că nu înțelegi cum mă simt.
Așa că am vrut să fiu în pielea ta.
Dră. Go! Ce trebuie să fac ca să stau acasă toată ziua?
Voi afla.
Cărți! Telefon!
Ghivece cu flori? Am nevoie de ele?
Nu-mi plac ghivecele. Nu voi avea nevoie de ele.
Poate o să am nevoie pentru hrană.
Am exagerat puțin în acea zi. Îmi pare rău.
Plante! Asta e!
Ar trebui să iau una?
Dră. Go Dok Mi! Pot împrumuta o carte?
Te poți opri?
Am spus că-mi pare rău.
A fost prea de tot.
Cred că am fost nervoasă în ziua aia.
Nu-ți place să-ți spun că-mi pare rău.
Am spus că-mi pare rău!
Oh, m-ai speriat! Doamne!
Ai un temperament vulcanic, nu-i așa?
Ești exact ca cineva pe care cunosc.
Încetează acum!
Bine atunci.
Pot analiza de ce te-ai comportat așa în acea zi?
În primul rând, vino aici.
Ai citit mesajul de la prietena mea, nu-i așa?
Ai spus că tu nu citești niciodată mesajele celorlați.
Ai făcut-o, nu-i așa?
A apărut pe ecran. Nu am vrut să-l citesc.
Nici eu nu am vrut!
Nu ai șters poza cu Seo Young și cu mine, nu-i așa?
Te enervezi atunci când te uiți la acea poză?
Ar trebui să arunc o privire?
Vezi? Nu ai șters-o!
Recunoaște!
Erai nervoasă în acea zi pentru că erai geloasă. Asta înseamnă că suntem într-o relație.
Devenim geloși, ne certăm.
Spunem lucruri pe care nu vrem să le spunem, ne e dor unul de altul.
Corect? Așa e? Nu-mi poți cere măcar de data asta să rămân?
Spune că nu poți pleca în Spania, și că vrei ca eu să rămân.
Știu că asta e ceea ce vrei să spui.
Va trebui să stau singur în casă mult mai mult.
Mulțumesc pentru lecția de azi.
Încerc să-i copii zâmbetul.
Încerc să văd lumea prin ochii lui.
Încerc să gândesc cu inima lui.
Pentru el, iubirea e...
Să vezi lumea în profunzime prin inimile a două persoane.
E fierbinte.
Ce înseamnă asta?
Sayaka arată atât de drăguț dintr-o dată!
Asta numești tu iubire pentru fetele care sunt ca niște prințese?
M-am plictisit!
Ce face aici?
Sunt bolnavă!
Cred că trebuie să mă duc la spital.
Nu te lăsa păcălit!
Chiar n-ai de gând să ieși?
Ce? Nu e bolnavă.
Aproape m-a păcălit. De ce s-a prefăcut că-i e rău?
Ți-ai uitat căciula la mine.
Îți place căciula asta.
Arăți ca un panda.
Ai luat avionul ca să ajungi aici?
Acea căciulă panda e foarte adorabilă.
Mi-am lăsat manuscrisul la tine în cameră. L-am lăsat acolo.
E urgent.
Deci așa te simți.
Să te întorci la ușa care nu se deschide.
Aici! Chiar aici. Dă înapoi chiar aici.
Efectul de vânt! Efectul de vânt aici.
Fă-l să dureze mai mult aici.
Jumătatea. Acolo.
- Bine. - Bine și atunci...
Te întorci înapoi în Spania după asta?
Primim mesaje constant cu rugămintea să te trimitem înapoi în Spania.
Și noi am așteptat animația ta.
Am avut eu grijă de asta de unul singur.
Ne vedem data viitoare.
Cum de m-a găsit aici?
Vrei să știi cum te-am găsit aici?
Am sunat aici.
Am întrebat când vii.
Ce îmbunătățire.
Este o îmbunătățire, nu?
Dar, dresatul elefantului începe acum.
Încetează! Oprește-te!
Recunosc că am fost dresor de elefanți.
Am ceva să-ți spun.
Nu! Nu ceda. Nu încă!
Ești pe punctul să cedezi, nu?
Mă poți auzi?
Da! Privește în ochi persoana cu care vorbești.
Tada!
E foarte bun.
Recunosc.
Am fost geloasă.
Cred că a fost prima dată când m-am enervat foarte tare pe cineva.
Nu! Te enervezi pe mine tot timpul.
Da! Așa mi-am dat seama.
Îl plac foarte mult pe omul ăsta.
Ma-m enervat pentru că te plac.
Am fost geloasă pentru că ar putea fi altcineva în inima ta.
Sunt ca toți ceilalți.
Nu sunt diferită.
Am aflat asta.
A fost la fel și pentru mine.
M-am bătut cu Jin Rak.
Nu a fost chiar o bătaie.
Mereu a vrut să-mi dea una în față.
El chiar merge mai departe. Mi-am dat seama de asta.
Cred că Oh Jin Rak e un om grozav.
Așa că, pentru prima dată, m-am bătut cu cineva și am fost gelos.
Să nu mai faci asta.
Nu o voi mai face.
Nu voi mai minți sau să mă mai enervez pentru că îmi fac griji că te plac prea mult.
Mi-am dat seama când ușa ta era închisă.
Cea mai grea parte e să nu ne putem vedea unul pe celălalt.
Celelalte lucruri nu înseamnă nimic.
Mărturisești cu o așa eleganță.
Asta e o mărturisire, nu?
Și eu am ceva să-ți spun.
Nu voi mai fi orbește alături de tine de acum înainte.
Când ți-am spus să încerci să-ți înțelegi prietena și că trebuie să-i fi fost greu profesorului...
Nu regret asta.
Nu-mi place să clasific oamenii în dușmani și aliați, ca în jocuri.
Pentru că oamenii sunt mult mai misterioși decât caracterele din jocuri.
Acum decide singură pentru tine.
Așa cum ai făcut cu mine... Fii nervoasă atunci când simți asta.
Luptă până vei înțelege.
Îi faci să pară mai răi ascunzându-te și încercând să-i eviți.
Nu-ți voi mai ține partea orbește din nou.
O persoană. Persoana pe care o vrei.
Voi fi acea persoană care nu se schimbă niciodată.
Hai să dăm noroc pentru că ne-am mărtueisit sentimentele.
Noroc!
Nu are același gust pe care-l avea la mare.
Vrei să mergem într-o vacanță?
Cel negru! Ai venit până aici pentru a cumpăra același rucsac?
Crezi că acel rucsac te va face iubita lui?
Îl cumpăr pentru mine. De ce îți pasă ție?
Ești gelos?
Gelos? Ce-i asta?
E ceva de mâncare? Nici măcar nu știu ce înseamnă.
Îmi fac doar griji că o să fii rănită ca personajul din benzile desenate.
Încearcă-l pe ăsta. Vreau să văd dacă îți stă bine.
Știu că avem un contract, dar nu mă poți forța să...
Îl voi încerca. Bineînțeles! Doar ești șefa mea.
Cum e? Îmi dă un aer european.
Dar poate că nu o să arate așa pe tine.
O să-l plătesc în 6 rate.
Poartă-l în spate 365 de zile pe an.
Acel rucsac.
Mi-l cumperi?
La mulți ani!
Nu e ziua mea!
Gândește-te că ți-am greșit data de naștere!
Poate că nu aveam un motiv bun pentru a-ți cumpăra un cadou.
Bine! Bine! Să fie de ziua mea.
La mulți ani.
- Băiat frumos. - Ce 'Băiat frumos'.
Adică, Yoo Hae Jin.
Are foarte multe accesări. Oamenii îl plac.
Primim foarte multe puncte.
Puncte pentru simpatie.
Puncte pentru simpatie?
Rapunzel, Oh Jin Rak și Enrique Geum.
Este un triunghi amoros?
Huh?
Ea e.
Prima iubire a lui Enrique s-a întors în Spania în lacrimi din cauza ei.
Dar se vede în același timp cu Oh Jin Rak, cel care este acuzat de plagiat.
Nu putem pierde "Aripa Zânei" din cauza ei.
Enrique trebuie să se întoarcă înapoi în Spania.
Trebuie să facem să se întâmple asta orice-ar fi.
Jin Rak! Jin Rak! Uită-te la asta.
Ce e cu tam-tamul ăsta?
Cine face pozele astea?
Nu-ți face prea multe griji.
Asta e între Enrique și 402.
Noi trebuie să ne concentrăm pe muncă.
Deci, așa te simți.
I-am spus să nu-mi blocheze calea.
Am... sfârșit prin a-l bloca eu.
La n....!
Do Hwi! Uită-te la asta!
A fost dezvăluită adevărata față a lui Go Dok Mi. Povestea ei din liceu a ieșit la iveală.
Cu siguranță iese cu doi tipi în același timp.
Îmi pare rău pentru el acum.
Hei!
Nu mergeți la muncă?
Aparatul foto s-a încărcat.
Nici eu nu credeam că se va întâmpla asta.
Încercam să repar webtoon-ul.
Dar cred că va trebuie să-l termin.
Nu face asta! Nici Go Dok Mi nu-și dorește asta.
Nu e vina ta.
E doar între mine și fanii mei.
Voi avea eu grijă de asta.
Bună!
S-a întâmplat ceva?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău că treci din nou prin așa ceva.
Știi că nu-mi place să spui așa ceva.
Nu o face.
Nu vreau să aud asta.
Voi rămâne cu tine.
Hai să plecăm. Voiam să mergem într-o vacanță.
Hai să mergem undeva departe. Pentru câteva zile...
Nu acum.
Cred că știu ce urmează să se întâmple.
Nu vreau să se repete același lucru.
Voiam să trăim fericiți.
Nu și acum.
Nu... Nu va fi la fel.
Mă voi asigura că asta nu se va mai întâmpla din nou.
O să te duc undeva foarte dezagreabil pentru tine.
Poți avea încredere în mine și să mă urmezi?
E Enrique!
Enrique!
Ce caută ea aici?
Ce e asta?
Enrique!
Spune-ne ce se petrece!
Domnule!
Spuneți-ne ce s-a întâmplat.
Dacă profesorul ar fi spus adevărul atunci...
Viața mea ar fi fost diferită?
Spune-ne de ce renunți la animație. Spune-ne de ce nu te întorci la Sola Studio.
Spune-ne.
Dacă Do Hwi ar fi fost de partea mea atunci...
Viața mea s-ar fi schimbat?
Atunci, nu te-aș fi întâlnit.
Atunci, zâna nu ar fi apărut în viața mea.
Voi face animația.
Mă voi întoarce în Spania.
Ce bine! În sfârșit!
Traducerea oferită de dragonfly!